извиняюсь за неточности в переводе / Dark Souls :: фэндомы

извиняюсь за неточности в переводе

$фух.. наконец убил, это4 чудовищный Квилег.^ ААААААРГХХХХ..! ,а нормально, странны сё., мне просто У/лнужнен костер^^ ооо.. призрачная стена впереди ы ххочешь возможно, кольцо ■ .ведьмы поможет! хм снова доч хаоса К\(не могу понять ее ^Ох. подожди ¡V" КОЛЬЦО-ГО-НА-ХАУ! О, привет Квилег$
Подробнее
фух.. наконец убил, это4 чудовищный Квилег.^ ААААААРГХХХХ..! ,а нормально, странны сё., мне просто У/лнужнен костер^^ ооо.. призрачная стена впереди ы ххочешь возможно, кольцо ■ .ведьмы поможет! хм снова доч хаоса К\(не могу понять ее ^Ох. подожди ¡V" КОЛЬЦО-ГО-НА-ХАУ! О, привет Квилег мне сегодня не сильно больно кашель кашель я не знаю, что бы я делала без тебя, дорогая сестра... о еще одина! спасибо, Квилег!
Dark Souls,фэндомы

Еще на тему

Dark Souls(17401)

фэндомы(1545761)

Развернуть

Комментарии 1802.01.201514:08ссылка-2.3

Промт, минус.

anon 02.01.201514:09 ответить ссылка 2.3

Тут не промт, тут блять, например, "доч".
Пиздец. Автор бы лучше сначала школу закончил, потом переводил.

JustSinister 02.01.201514:19 ответить ссылка ↑ 1.8

Я написал про не точности. есть люди которые вообще не понимали что там написано и определяли наверное только по картинкам.

1nutter 02.01.201515:37 ответить ссылка ↑ -0.7

Ты лучше вообще ничего не пиши и на людях не показывайся, пока словарем не выебали.

Хочу Синон 02.01.201522:39 ответить ссылка ↑ 0.2

На слёзы всё таки пробило :(

Butcher_1997 02.01.201514:31 ответить ссылка 0.0

"Да нормально, странный, все мне просто нужнен костер"
Ты перечитывал свой перевод хотя бы раз?

Carnag 02.01.201514:32 ответить ссылка 1.3

Тут я уже и спрашивал у друзей и переводчиком пользовался бессмысленная несвязная белиберда выходила всё время решил оставить

1nutter 02.01.201515:35 ответить ссылка ↑ -0.3

"Ага, ладно, чудик, пофиг... Мне просто нужен тот костёр." - как вариант (хотя, всё же отвратно полцчилось)

alex_tsema 02.01.201515:43 ответить ссылка ↑ 0.0

Вот я и не знал что запихнуть туда и да за второй слайд извеняюсь я внимание не обратил

1nutter 02.01.201515:45 ответить ссылка ↑ -0.2

Момент действительно неудачный, но даже если закрыть на него глаза, то в переводе останется много опечаток. Для перевода лучше, все-таки, использовать словарь, в котором всегда будут приведены несколько значений слова. Вообщем-то, чтобы побороть опечатки можно просто скинуть переведенный текст в ворд. В следующий раз постарайся лучше.

Carnag 02.01.201517:26 ответить ссылка ↑ 0.0

ладно

1nutter 02.01.201520:06 ответить ссылка ↑ 0.0

Друзья из 5Б?

anon 02.01.201516:11 ответить ссылка ↑ 0.3

Смешно сам из первого класса?

1nutter 02.01.201516:11 ответить ссылка ↑ -0.4

Перевожу комиксы получше тебя и знаю, когда надо ставить запятые)

anon 03.01.201500:11 ответить ссылка ↑ 0.0

Лес, которым управляют.

nikolay-iii 02.01.201514:54 ответить ссылка 1.7

У тебя красивы ноги , и денди.

Мечник-Паладин 02.01.201515:25 ответить ссылка ↑ 1.2

Нахуя такое вообще выкладывать? Чтобы тебя засмеяли? Поздравляю, у тебя получилось!

My Little Brony 02.01.201516:46 ответить ссылка 0.2

Забыл "lulz" с последней пикчи перевести как "Лал))000". Очень подошло бы по общему стилю перевода.

nikolay-iii 02.01.201516:58 ответить ссылка 0.4

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

Dark souls 3 перевод Великое предательство,Gaming,great betreal,lore,grand betrayal,history,мифы,лор,перевод,великое предательство,вати,ваати,видуа,vaati vidya,Я Царь,Ты нет,легенды,легенда,история мира,1. Перевод любительский.
2. Музыка не соответствует оригиналу.
3. https://www.youtube.com/watch?

подробнее»

WHAT CLASS SHOULD I CHOOSE?
MAyge
Warrior ^
FB: UOLFRflD SENPfll ENG TWITTER: @WOLFRflD_SENPflI NSFW: @WOLFRflD_HENTflI
WHAT'S

подробнее»

$THERE ARE So MANV Cool weapons here I MEAN LOOK AT this Sh\t ) WHAT are you GONNA USE? FUCKING wheel slauah+erkeus .tumblr.com$

подробнее»

	Silver Knight (DS)
	Stone Trader Chloanne
	Karla
	Micolash
	Iudex Gundyr

	Elden RingРейтинг: 67,300.6
	DS otherРейтинг: 11,488.3
	DS косплейРейтинг: 3,464.8
	Mimic (DS)Рейтинг: 1,054.1
	DS видеоРейтинг: 993.2
	DS BonfireРейтинг: 613.9
	DS локацииРейтинг: 570.1
	crystal lizardРейтинг: 491.4
	DS screenshotРейтинг: 368.2
	DS13Рейтинг: 190.4

извиняюсь за неточности в переводе / Dark Souls :: фэндомы