Кто старое помянет... / The Dark Souls Adventures :: DS комиксы :: Dark Souls :: перевел сам :: под катом еще :: фэндомы

The Dark Souls Adventures DS комиксы перевел сам под катом еще ...Dark Souls фэндомы 

Кто старое помянет...

Yahallo. Предыдущий переводчик по неизвестным мне причинам, судя по всему, забросил эту серию(может ему надоело, разонравилось, нет времени или вообще стал Полым и скоропостижно скончался), так что я решил подменить его на этом посту. Постараюсь изо всех сил закончить эту серию(всего 30 страниц, пфф), дабы не было незаконченных дел, если это вообще кому-нибудь надо. Так что вот. Кидайтесь тапками любых размеров - всё вытерплю.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #18
clockworkpandas.com
ТАК ЭТО КОГДА СКАЛЬНЫЕ ПАУКК ЦЕПЛЯЮТСЯ ЗА НОГУ. ХОТВРАТИТЕЛЬНО.
ЕСЛИ ЧТО-ТО Я К НЕНАВИЖУ В ЧУМНОМ ч ГОРОДЕ... А
КЛЯНУСЬ. Я ЭТО НЕ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПРИКОЛА ДЕЛАЮ. .
ЭТО ДОЛЖНО ВЫТЬ
ЯДОВИТОЕ ъолото, О КОТОРОМ ГОВОРИЛ ТОТ ЧУВАК НА .ВТОРОЙ СТРАНИЦЕ.

Подробнее
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #18 clockworkpandas.com ТАК ЭТО КОГДА СКАЛЬНЫЕ ПАУКК ЦЕПЛЯЮТСЯ ЗА НОГУ. ХОТВРАТИТЕЛЬНО. ЕСЛИ ЧТО-ТО Я К НЕНАВИЖУ В ЧУМНОМ ч ГОРОДЕ... А КЛЯНУСЬ. Я ЭТО НЕ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ПРИКОЛА ДЕЛАЮ. . ЭТО ДОЛЖНО ВЫТЬ ЯДОВИТОЕ ъолото, О КОТОРОМ ГОВОРИЛ ТОТ ЧУВАК НА .ВТОРОЙ СТРАНИЦЕ. ЭТО ЯВНО НЕ В П0М01ЦЬ МОЕЙ РЕАЛЬНОЙ ьоязни пиявок. ДОШЛО!
The Dark Souls Adventures,DS комиксы,Dark Souls,фэндомы,перевел сам,под катом еще
Еще на тему
Развернуть
Ковенант а не орден
Я все внутриигровые тексты брал из официального перевода игры, потому что, я не знаю, мне делать нехер. Но если сильно режет глаза, могу исправить.
да это так выебоны фанатские на такое внимание обращать не стоит
тогда на 1й страничке должно быть "чудесный сундук впереди"
Тогда теряется смысл шутки. К тому же
как раз наоборот, в комиксе смысл и потерялся. Amazing chest ahead пишут в англ. версии. Chest переводится как сундук и как грудь. А клад это treasure, совсем другая фраза не порождающая такого двусмыслия.
Хорошо. Я учту, но всё же: если бы я перевел как "Дивный сундук впереди", то где в этом бы был смысл для людей, не знающих английские игры слов? "Клад" хоть как-то можно привязать к сиськам, но вот "сундук"...
Бей но дыра
Чаще встречал "Try tongue but hole"
Ты переводишь комикс по дарк соулсу. Те, кто в теме помут именнт с "сундуком", а на тех, кто не в теме плевать.
Тогда какой вообще смысл его переводить, если нужные люди итак всё знают и понимают?
те, кто не в теме реально не поймут оба варианта. Но вот если загуглят правильный то разберутся что это значит. А еще можно сделать звездочку и сноску внизу и написать что chest по разному переводится.
Я попытался адаптировать, лады?
Зачем адаптировать, если "прекрасный сундук впереди" это мем рукомьюнити дарксоулс?
Хорошо, я вас понял. Дальше буду переводить лишь дословно.
иди выебывайся в свое комьюнити
Мне кажется, на второй странице вместо "Знаешь что? Конечно же. Это последнее, что я могу сделать" должно быть что-то типа "Это меньшее из того, что я могу сделать (для тебя)" Наверняка же в оригинале было слово "last", которое переведено как "последнее".
Там было "least". It's the least I could do. Ладно, мой косяк. То "клад" не понравилось, то "least" неправильно перевел. Мда, не очень из меня переводчик.
Было бы лучше если бы к каждой главе(странице) был отдельный пост (ну или хотябы закидывать страницы под кат а не пост)
Злоупотреблять с "каждой странице - отдельный пост" запрещают правила самого JoyReactora. А про кат: я закинул остальные две страницы под пост, как делал предыдущий переводчик, вот и подумал, что это называется "под катом еще". Если что-то неправильно понял - извините. "Я это...новенький."
обычно под катом это когда закидывают в пост и часть скрывется ("в коментах еще" обычно используется если в коменты кидать)
да и злоупотребления нет (ты же не соброался все оставшиеся страницы одну за другой пилить)
2 страницы в 30 минут вполне норм)
Кат - серая полоска, разворачивающая длиннопост. Cut. Стыдно не знать.
"Дивный клад" не совсем верный и не совсем подходящий перевод. Надо "Дивный сундук"
Гахамафаг что ли?
Greykar Greykar 16.09.201513:58 ответить ссылка 0.1
Я даже не знаю, кто это. Просветите.
Персонаж из аниме OreGairu.

"Yahallo" было её стандартным приветствием. Ты вроде как про Дневник будущего в курсе, поэтому я думал, что и это аниме знаешь. (Оно кстати про реакторчанина.)
Да, Oregairu я смотрел и приветствие стырил оттуда. Просто я только сейчас понял, что "Гахамафаг" - это "Юигахамафаг" с пропущенными первыми буквами. И да, я в шутку надеюсь, что Хикки не изменит своим устоям и останется гордым титаном одиночества. Но увы и ах.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
THE DARK SOULS ADVENTURES #21
clockworkpandas.com
but whepe
THE HELL IS THE GONPIPE \ SONE?
H6y' youp euooy lautpec mupdeped thé
„ PIPÉ KEEPEP. ,
IT'S &OOO TO BE BACK IN PIPELINE SHPINE.'
W6LL HP'S NOT My GUODy ANy-MOPE.'
I THINK THÉ SMELL IS THÉ LEAST OP My WOPPIÉS. WHAT THÉ fv HÉLL IS THA
подробнее»

The Dark Souls Adventures DS комиксы Dark Souls фэндомы перевел сам под катом еще удалённое

THE DARK SOULS ADVENTURES #21 clockworkpandas.com but whepe THE HELL IS THE GONPIPE \ SONE? H6y' youp euooy lautpec mupdeped thé „ PIPÉ KEEPEP. , IT'S &OOO TO BE BACK IN PIPELINE SHPINE.' W6LL HP'S NOT My GUODy ANy-MOPE.' I THINK THÉ SMELL IS THÉ LEAST OP My WOPPIÉS. WHAT THÉ fv HÉLL IS THA
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #21
clockworkpandas.com
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #22
КpSXDCÂb *	|тз
КРУТ01 Я ВСЕ ЕШ,Е ЖИВ!
С НГМД К ЕР! КАКИМИ СУДЬБАМИ? ВОРОТА НАКОНЕЦ ОТКРЫЛАСЬ?
ЭТО ВЫЛ ТЫ. НЕ
мог вы также'
ОБЕЗВРЕДИТЬ ВСЕ ЛОВУШКИ ДЛЯ МЕНЯ? !
Я ЕГО
гЧ
ОН СПОСОБЕН ХОТЬ!
ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ .САМОСТО
подробнее»

The Dark Souls Adventures DS комиксы Dark Souls фэндомы перевел сам под катом еще удалённое

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #21 clockworkpandas.com ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #22 КpSXDCÂb * |тз КРУТ01 Я ВСЕ ЕШ,Е ЖИВ! С НГМД К ЕР! КАКИМИ СУДЬБАМИ? ВОРОТА НАКОНЕЦ ОТКРЫЛАСЬ? ЭТО ВЫЛ ТЫ. НЕ мог вы также' ОБЕЗВРЕДИТЬ ВСЕ ЛОВУШКИ ДЛЯ МЕНЯ? ! Я ЕГО гЧ ОН СПОСОБЕН ХОТЬ! ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ .САМОСТО
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #21
clockworkpandas.com
I ЭК! ТВОИ ПРИЯТЕЛЬ
у лотрек прибил
^ХРАНИТЕЛЬНИЦУ/ ОЬч. ОГНЯ,
НО КУДА ОГОНЕК
делся?
КАК ЖЕ ПРИЯТНО ВЕРНУТЬСЯ В ХРАМ ОГНЯ!
> НУ. ОН N ВОЛЬШЕ НЕ МОЙ ПРИЯТЕЛЬ!
КСТАТИ. ТЫ КОЕ-КОГО РАЗБУДИЛ И ОТ НЕГО ВОНЯЕТ ПОДМЫШКАМИ^
ПО-МОЕМУ, ЗАПАХ - ЭТО МЕ
подробнее»

The Dark Souls Adventures DS комиксы Dark Souls фэндомы перевел сам под катом еще

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #21 clockworkpandas.com I ЭК! ТВОИ ПРИЯТЕЛЬ у лотрек прибил ^ХРАНИТЕЛЬНИЦУ/ ОЬч. ОГНЯ, НО КУДА ОГОНЕК делся? КАК ЖЕ ПРИЯТНО ВЕРНУТЬСЯ В ХРАМ ОГНЯ! > НУ. ОН N ВОЛЬШЕ НЕ МОЙ ПРИЯТЕЛЬ! КСТАТИ. ТЫ КОЕ-КОГО РАЗБУДИЛ И ОТ НЕГО ВОНЯЕТ ПОДМЫШКАМИ^ ПО-МОЕМУ, ЗАПАХ - ЭТО МЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #37
\у О ВОЛШЕБНОЕ ЯЙЦО,
ОДАРЙ МЕНЯ ВЕЩЬЮ. С)^ ШОРОЙ Я МОГ ВЫ ПРЕОДОЛЕТЬ... КУЧУ ПРЕПЯТСТВИЙ.^ '
MAKI KG MY WAY DOWKTOWK. WAX Kl KG PAST. FACES PASS, АЙВ W HOWE Bouim.“
ПОГНАЛИ,
СОЛЕР.
лщ
I
\
»««•S?'
llíf
*Vanessa Carlton - A Thousand Miles
/ 0 ХЕЙ! МЕЛКИЙ X	
I
подробнее»

The Dark Souls Adventures DS комиксы Dark Souls фэндомы перевел сам под катом еще

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #37 \у О ВОЛШЕБНОЕ ЯЙЦО, ОДАРЙ МЕНЯ ВЕЩЬЮ. С)^ ШОРОЙ Я МОГ ВЫ ПРЕОДОЛЕТЬ... КУЧУ ПРЕПЯТСТВИЙ.^ ' MAKI KG MY WAY DOWKTOWK. WAX Kl KG PAST. FACES PASS, АЙВ W HOWE Bouim.“ ПОГНАЛИ, СОЛЕР. лщ I \ »««•S?' llíf *Vanessa Carlton - A Thousand Miles / 0 ХЕЙ! МЕЛКИЙ X I
Я СТОЛЬКО ВСЕГО ПРО ТЕБЯ ЧИТАЛ В ИНТЕРНЕТЕ!
ЭТО ПРАВДА, ЧТО ТВОИМ ПРООБРАЗОМ ВЫЛ ГАТС ИЗ БЕРСЕРКА?
ИЗВИНИ. ЧТО УБИЛ ТВОЕГО ПСА.
clockworkpandas.com
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #53
ДОЛЖНО БЫТЬ, АРТОРИАС СВОБОДЕ* БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ. Я БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ... ОН ПОКИНУЛ ЭТОТ МИР С НЕЗАПЯТНАННОЙ ЧЕСТЬЮ... А Я
подробнее»

The Dark Souls Adventures DS комиксы Dark Souls фэндомы перевел сам под катом еще

Я СТОЛЬКО ВСЕГО ПРО ТЕБЯ ЧИТАЛ В ИНТЕРНЕТЕ! ЭТО ПРАВДА, ЧТО ТВОИМ ПРООБРАЗОМ ВЫЛ ГАТС ИЗ БЕРСЕРКА? ИЗВИНИ. ЧТО УБИЛ ТВОЕГО ПСА. clockworkpandas.com ПРИКЛЮЧЕНИЯ В DARK SOULS #53 ДОЛЖНО БЫТЬ, АРТОРИАС СВОБОДЕ* БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ. Я БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ... ОН ПОКИНУЛ ЭТОТ МИР С НЕЗАПЯТНАННОЙ ЧЕСТЬЮ... А Я