mi ш mm fos&ets is... % I VIE PLAT IT FOR M, SO If IEHEHIEIS. % v У :*v- .• > BB комиксы,BloodBorne,Dark Souls,фэндомы,Father Gascoigne,BB персонажи,Hunter (Bloodborne),длиннопост
- Ты кто? Я не вижу твоего лица, но чувствую этот запах.Ты охотник? Пожалуйста, можешь поискать мою маму? Отец так и не вернулся с охоты, поэтому она пошла его искать... но тоже не вернулась. Я совсем одна, и очень напугана - О, ты согласился, спасибо! Она носит брошь с красным драгоценным камнем, она такая большая и... красивая, ты сразу узнаешь! - Ах да, чуть не забыла, - когда найдёшь мою маму, отдай ей эту музыкальную шкатулку. Она играет любимую песню отца, поэтому если вдруг он забыл о нас, услышав музыку, он обязательно вспомнит
Пример того, как косяк со временем при переводе меняет восприятие от прочитанного. В игре локализаторы писали: "Когда он забывал нас, мама играла мелодию и он вспоминал", и это даже в половину не так круто как: "...если вдруг он забыл о нас, услышав музыку, он обязательно вспомнит..."
Это диалог с дочерью одного из начальных боссов, который раскрывает его историю и, что довольно важно, дает игроку преимущество перед ним (музыкальная шкатулка).
Ипаный отец Гаскоин. Один из самых сложных боссов в игре, для меня. Замочил его раза с 25, и только недавно узнал что шкатулку ему надо показывать,блин...
- О, ты согласился, спасибо! Она носит брошь с красным драгоценным камнем, она такая большая и... красивая, ты сразу узнаешь!
- Ах да, чуть не забыла, - когда найдёшь мою маму, отдай ей эту музыкальную шкатулку. Она играет любимую песню отца, поэтому если вдруг он забыл о нас, услышав музыку, он обязательно вспомнит
В игре локализаторы писали: "Когда он забывал нас, мама играла мелодию и он вспоминал", и это даже в половину не так круто как: "...если вдруг он забыл о нас, услышав музыку, он обязательно вспомнит..."