Я на Годрика на 10-15 попал и понял, что что-то не так.

Верно.

Конечно же, нижний угол.
Мне известна лишь одна локация, в которой есть девушку, которая тебя обнимает.

Не уверен.
Читал о том, что если прикоснуться к пятну крови, которое находится в локации с древовидным мини-боссом, - на полу будет чьё-то гигантское лицо. - то ты должен увидеть, как из какого-то мага "вытаскивают" душу. Так как именно он подсказывает нам путь к мини-боссу, возможно, душу "вытаскивают" как раз из него. Если это так, то ты должен встретить его на балконе, в локации... за круглым столом.
Чёрт, название локации не вспомню, но все игроки туда попадают. Крайний левый угол карты.
После того, как поговоришь с магом, следует поговорить с девушкой в той же локации, которая тебя обнимает. Она должна сделать отметку на карте для продолжения квеста с ней.
...
Ну или я ошибся и о другом квесте тебе рассказываю, но всё же проверить стоит.

Продаёт три Пепла войны, два из которых, кажется, магические.
Встретил его, потом спустился куда-то вниз и нашёл босса, что-то среднее между деревом и драконом.
Но в чём заключается его квест я не понял.

Если её отец находится слева, то босс находится справа, внизу, на побережье. Медузы у самого входа будут.
Для того, чтобы продолжить квест, нужно взять оружие с босса в руки и заговорить с отцом, после чего вернутся к Ирине.

О, вспомнил.
В той же локации находится ходячий храм на четырёх ногах с колоколом по середине. В нём можно размножить души за сюжетных боссов, поэтому для того, чтобы получить всё оружие из душ, не нужно будет игру два раза проходить.

Кто такой Родриг?

Нет. Внизу от Замогилья расположен Бастион замка Норн, кажется. Сразу после пересечения моста, на дороге, можно встретить слепую девушку, которая попросит передать письмо своему отцу. Отец, в свою очередь, отказывается идти, пока не покажешь ему меч, который выбивается с босса в конце локации. После отец и дочь встречаются, но дочь к моменту их встречи уже мертва. Отец говорит, что отомстит за неё, а вот кому мстить не понятно.

К слову, не знаешь, кому я должен отомстить за слепую девушку по имени Ирина?