Надмозги. В англ версии она - Throne Watcher, что можно перевести и в мужском и женском роде. Но очевидно наши полиглоты решили в материал не вникать и благополучно забить на то что она Смотрительница.
Ну а может "Смотрительница трона" по их мнению звучало недостаточно пафосно.
Потому что она и есть баба: талия, грудь, всякая акробатика, лицо женское (а ещё она левша). И очень умиляет когда игроки спокойно носят её доспех, не подозревая о том, что он женский.
В англ версии она - Throne Watcher, что можно перевести и в мужском и женском роде. Но очевидно наши полиглоты решили в материал не вникать и благополучно забить на то что она Смотрительница.
Ну а может "Смотрительница трона" по их мнению звучало недостаточно пафосно.
И очень умиляет когда игроки спокойно носят её доспех, не подозревая о том, что он женский.