Ну, мне этот перевод не очень нравится, хотя качество, конечно, на порядок лучше. Всякие крыса-маги и перевод слова надоесть/докопаться/достать, как разбудить. Совершенно не то.
Защита от бездумной копипасты перевода. Лукатиэль сложно извратить,чтобы было незаметно, а добавить лишнюю букву к имени, присущему северным народам не слишком критично.
Всякие крыса-маги и перевод слова надоесть/докопаться/достать, как разбудить. Совершенно не то.