> Поэтому перейдём к нормальным фактам - изначально называлось - Dark Race но по очевидным причинам, игра была переименована в Dark ring ,наверное стоит пояснить - Dark Ring -сленговое обозначение ануса....в 3 части ,кстати, появилась даже отсылочка к этой чехарде имён.
Что я только что прочел? Какая то бессвязная каша из слов.
Пример того, как косяк со временем при переводе меняет восприятие от прочитанного.
В игре локализаторы писали: "Когда он забывал нас, мама играла мелодию и он вспоминал", и это даже в половину не так круто как: "...если вдруг он забыл о нас, услышав музыку, он обязательно вспомнит..."
Что я только что прочел? Какая то бессвязная каша из слов.
> а Квиндл была списана с Гриффита...
Кто это??
В игре локализаторы писали: "Когда он забывал нас, мама играла мелодию и он вспоминал", и это даже в половину не так круто как: "...если вдруг он забыл о нас, услышав музыку, он обязательно вспомнит..."