Чет не особо похоже на "сold, dark and very gentle place."

Я вроде прохождение первой части смотрел (дабы составить общее представление), но мне не зашло, так что я как-то даже и не думал пробовать. А вот Зельда мне понравилась, хотя второй раз я бы не взялся ее проходить.

Когда я играл в Зельду у меня была 1060 и она вполне тянула 1080р и 60 кадров. Сейчас у меня 3060 и я сомневаюсь, что эмуль ps4 выйдет в ближайшее время. К тому моменту будет уже какая-нибудь 5060, так что будем беспокоиться об это тогда, когда выйдет рабочий эмулятор.

Ну, эмуль нинки дал мне поиграть в целую одну Зельду, так что не вижу в этом особой проблемы. Сделают нормальный эмуль - хорошо, а если нет, то я ничего не теряю. Так же и с выходом Silksong: выпустят - хорошо, а если нет, то проблема "во что поиграть" не стоит.

Ну, работа над эмулятором PS4 вроде идет и даже Bloodborne удалось запустить, правда пока без изображения (хрюкал с этой новости как сучара).
https://dtf.ru/hard/2008888-na-pk-emulyatore-ps4-vpervye-zagruzili-bloodborne-poka-bez-izobrazheniya

Если за хвост сразу хватать, то можно и по забралу получить.

По мне, так это одна из основных фишек серии Souls, когда в первом прохождении ты пропускаешь часть контента и в очень общих чертах понимаешь о том что вообще происходит. Затем читаешь вики и смотришь пару десятков видео от VaatiVidya с объяснением всего, а уже после этого проходишь игру в полном объеме.

А по мне, так нормальный перевод, тем более, что город буквально обнесен стеной.

На скелетных ладошках может чего и похуже вырасти.

Разве Лорд Гвин не говорил тебе, что не нужно играть со своей Печатью Огня.