Пойми, проклятье в мире ДС2 - это нежизнь. Следовательно словосочетание "Проклятая нежить" - звучит как "масло масленное". Вся нежить появилась в результате проклятия. ГГ был человеком с семье, когда подхватил Проклятье нежизни.
Есть люди, нежить и полые. Не вся нежить полые, но все полые были нежитью. Пока у нежити есть души и человечность, она не станет полым. Так что ГГ тут не уникален среди других мертвяков.
Теперь сравни количество раз того и того названия. Логичнее даже Brave Undead называть :)
Теперь я понял слова Arishimo: "чтобы людям было проще", это для таких вот персонажей :)
Еще раз, где в сюжете ГГ был нежитью, которую прокляли?
Скудоумие не дает понять, да? Смысловая конструкция "Проклятая нежить" - означает только одно: жила-была некая нежить, а ее взяли и прокляли чем-нибудь, например, окаменением.
Избранная Нежить - это нежить, которую избрали.
Проклятая Нежить - это нежить, которую прокляли. А теперь покажи, где в сюжете ГГ был нежитью, которую чем-то прокляли?
Честно говоря, Cursed Undead - это глупость. Проклятая Нежить. Когда на самом деле ГГ - это человек, проклятый нежизнью.
http://darksouls2.wikidot.com/emerald-herald
Внизу страницы все диалоги Вестника. Называет только Bearer of the curse.
Это как бэ официальное название ГГ. И у тех, кто играл, сразу на слуху. Вестник почти всегда с этого беседу начинает. Но хозяин, конечно, барин :)
Зачем придумывать? Изумрудный Вестник всегда зовет его - "Bearer of the curse" (Носитель проклятья).