Как бы гиганты против людей воевали, неудивительно. Я лично прикончил эту тварь и забрал ее душу, когда бы она успела вторую отрастить? И совпадение моделей - слабый аргумент, гиганты-деревья имеют те же самые модели, что наводит на мысль, что тварей с такими моделями было дохрена.
Ты прикончил её в настоящем, а потом ты в прошлое перемещаешься, в воспоминания. Да и к тому же, кто знает всю ли душу ты забрал или только какую-то часть, ведь явно душа последнего гиганта гораздо слабее души короля гигантов.
Тащемта есть.
Почитайте вот эту темку, где японоговорящий чувак делится описанием игровых предметов на языке оригинала. Т.е переводит не просто "близко к тексту", а дословно как есть. http://fextralife.com/forums/t34125/translation-issues-or-how-to-mess-up-the-lore/
Если кратко -
Из-за мелких неточностей перевода, в английской (ну а следовательно и в русской) версии теряются некоторые нюансы.
Касаемо гиганта -
1) Soul of the Last Giant:
The soul of a surviving Giant tied down in the underground of the Giant's Forest.
Long time has passed and even now while rotting away to nothingness
this soul still remains powerful.
>>One wonders what powers it might have once possessed.>Through the labor of a hero whose name is unknown
the Giant was captured, but it was all to late already.
Это все замечательно, но пока разработчики не подтвердят официально эту теорию либо не будет неопровержимых фактов писать в тегах одновременно "последний гигант" и "король гигантов" не есть гуд. Не убедила меня теория, это как с Соляром - сотни тысяч домыслом о том, что он сын Гвина, чуть ли ни пена у рта, и бац - разработчики говорят, что сын Гвина Андре, реплики которого сильно порезали. Развелось, блин, теорий, в которым людям хочется верить
Чорт, почему-то не хочет длинный комментарий добавлять, обрезает все время.
Короче почитайте обсуждение по ссылке, конкретно про гиганта - с середины первой страницы.
http://ds.joyreactor.cc/post/1348902.
И это король гигантов.
А так, уже было, да.
Пример: Манус из первой части. Душу мы забрали, но осколок-нашандра остался.
Почитайте вот эту темку, где японоговорящий чувак делится описанием игровых предметов на языке оригинала. Т.е переводит не просто "близко к тексту", а дословно как есть.
http://fextralife.com/forums/t34125/translation-issues-or-how-to-mess-up-the-lore/
Если кратко -
Из-за мелких неточностей перевода, в английской (ну а следовательно и в русской) версии теряются некоторые нюансы.
Касаемо гиганта -
1) Soul of the Last Giant:
The soul of a surviving Giant tied down in the underground of the Giant's Forest.
Long time has passed and even now while rotting away to nothingness
this soul still remains powerful.
>>One wonders what powers it might have once possessed.>Through the labor of a hero whose name is unknown
the Giant was captured, but it was all to late already.
Короче почитайте обсуждение по ссылке, конкретно про гиганта - с середины первой страницы.