Но в любом случае, все еще хороший перевод. Теперь-то хоть понятно почему ты так перевел.
"по-божески приложил".
Зачем вообще переводить мем, который, к тому же, не так переводится.