Это не совсем полное объяснение. В игре можно оставлять записки другим игрокам специальным жёлтым "мелом" - таким образом можно предупредить об опасности или потенциально пропущенном луте. Набор слов для таких сообщений жёстко задан, поэтому полную отсебятину писать нельзя. Одним из возможных слов для сообщений как раз является "Chest" - сундук. Но игроки использовали это используют на свой лад, и перед Гвиневер обычно записано куча сообщений вида "Amazing chest ahead", что переводится и как "офигенный сундук впереди" (то, что задумано авторами игры), и как "офигенная грудь впереди" (то, что имели в виду игроки).
Лодку мне.