Чорт, почему-то не хочет длинный комментарий добавлять, обрезает все время.
Короче почитайте обсуждение по ссылке, конкретно про гиганта - с середины первой страницы.
Тащемта есть.
Почитайте вот эту темку, где японоговорящий чувак делится описанием игровых предметов на языке оригинала. Т.е переводит не просто "близко к тексту", а дословно как есть. http://fextralife.com/forums/t34125/translation-issues-or-how-to-mess-up-the-lore/
Если кратко -
Из-за мелких неточностей перевода, в английской (ну а следовательно и в русской) версии теряются некоторые нюансы.
Касаемо гиганта -
1) Soul of the Last Giant:
The soul of a surviving Giant tied down in the underground of the Giant's Forest.
Long time has passed and even now while rotting away to nothingness
this soul still remains powerful.
>>One wonders what powers it might have once possessed.>Through the labor of a hero whose name is unknown
the Giant was captured, but it was all to late already.
Вот это был бы реальный подарок. xDD
Короче почитайте обсуждение по ссылке, конкретно про гиганта - с середины первой страницы.
Почитайте вот эту темку, где японоговорящий чувак делится описанием игровых предметов на языке оригинала. Т.е переводит не просто "близко к тексту", а дословно как есть.
http://fextralife.com/forums/t34125/translation-issues-or-how-to-mess-up-the-lore/
Если кратко -
Из-за мелких неточностей перевода, в английской (ну а следовательно и в русской) версии теряются некоторые нюансы.
Касаемо гиганта -
1) Soul of the Last Giant:
The soul of a surviving Giant tied down in the underground of the Giant's Forest.
Long time has passed and even now while rotting away to nothingness
this soul still remains powerful.
>>One wonders what powers it might have once possessed.>Through the labor of a hero whose name is unknown
the Giant was captured, but it was all to late already.
А так, уже было, да.